网络小说《通天大圣》英译实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：lyhl1949

【摘要】

：

进入21世纪以来,中国的文化传播理念不断增强,再加上翻译网站的不断发展,网络小说也在世界文学中得到越来越多的认可。因此网络小说的翻译质量也受到越来越多的重视。本实践报告基于作者对网络小说《通天大圣》的翻译实践,梳理了作者在翻译过程中遇到的三类困难:(1)文化负载词的翻译:生态文化负载词、物质文化负载词、社会文化负载词、宗教文化负载词;(2)修辞格的翻译:明喻、暗喻、夸张;(3)功夫场景的翻译。根据

【作者】

：

杨聪

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

网络小说翻译文本类型交际翻译语义翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

谈谈有关实验室的一些问题——实验室重要性,再强调也不会过份

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

实验课程物理学家康奈尔大学

美托洛尔缓释片对高血压合并慢性心力衰竭患者的疗效及对hs-CRP水平的影响

目的分析美托洛尔缓释片对高血压合并慢性心力衰竭患者治疗效果和hs-CRP的影响。方法收集2016年6月至2018年6月我院收治的高血压合并心力衰竭患者120例,随机平分为观察组和对

期刊

慢性心力衰竭高血压美托洛尔控释片

探讨高职院校辅导员队伍建设过程中的角色定位

辅导员是高职院校学生思想政治教育、日常管理等工作的主要承担者，是保证学院坚持正确的办学方向及全面贯彻党的教育方针所不可缺少的一支重要力量。每一位辅导员在对学生进行

期刊

高职院校辅导员队伍建设角色定位

“微生物菌剂”在西瓜上的肥效试验

“微生物菌剂”具有直接或间接改良土壤、恢复地力、预防土传病害、维持根际微生物区系平衡和降解有毒物质等作用。为验证“微生物菌剂”在开封市西瓜生产上的应用效果,依照

期刊

微生物菌剂单果质量常规施肥产量差异硫酸钾复合肥肥效试验灌溉水

全自动运行系统下站台门新增异物探测与控制功能方案研究

全自动运行(FAO)系统是城市轨道交通自动化的最高等级,站台门是全自动运行系统中与乘客直接接触的保障系统安全运行的重要设备,目前全自动运行系统下站台门新增功能需求与实

期刊

站台门全自动运行间隙异物探测安全回路对位隔离传输通道轨道交通

陶艺类“非遗”项目进入高职院校美术教育专业课堂的策略与方法——以定窑烧造技艺为例

期刊

“非遗”项目定窑美术教育教学模式改革

农村生活污水生态处理工艺的研究与应用

本文以某农村地区为例,对“五环”式（ACGMP）生活污水处理工艺的应用效果进行分析。

期刊

“五环”式(ACGMP)农村地区生活污水处理

探讨红外测温技术在变电站运维中的应用

以红外测温技术为研究对象,深入分析了该技术在变电站运维中应用的相关内容。先介绍了红外测温技术的技术原理;再通过案例分析法,对红外测温技术在变电站运维中的应用路径与

期刊

红外测温技术变电站运维

汶川、玉树地震给病房应对灾害群体伤救护的启示

会议

风电塔架法兰平面度的火焰矫正方法及试验

通过对二种风电法兰平面度火焰矫正方法的对照比较,分析了风电法兰火焰矫正温度、环境温度、塔架板厚、加热位置、加热范围、加热顺序等火焰矫正参数对法兰矫正的影响,总结出

期刊

风电塔架塔架法兰火焰矫正线状加热wind power towertower flangeflame correctionlinear heating

网络小说《通天大圣》英译实践报告

与本文相关的学术论文