【摘 要】
：
合同是具有法律效力的文本,也是专业翻译在实际工作中最常面对的文本类型之一,本文着重探讨英文合同中译的方法。第一部分,对英文合同进行了概述和分类,并从翻译角度,分析了
论文部分内容阅读
合同是具有法律效力的文本,也是专业翻译在实际工作中最常面对的文本类型之一,本文着重探讨英文合同中译的方法。第一部分,对英文合同进行了概述和分类,并从翻译角度,分析了合同的结构,探讨了合同组成部分的翻译策略选择;第二部分对英文合同中经常出现的关键概念进行性梳理;第三部分,选取了一分合同的销售条款部分做了深入的翻译分析;第四部分,得出结论,指出合同等法律类文本翻译的最高原则是让译文和原文达到完全相同的法律效果,并建议译者对合同类文本进行大量练习,同时多思考其中规律、积累相关法律知识、丰富常识判断和经验,提高实际工作中翻译的质量和速度。
其他文献
目的:了解上海市江桥镇小学生被动吸烟现状及其影响因素,为开展学校控烟工作提供依据。方法:采取以学校为初级抽样单位、班级为最小抽样单位的二阶段分层整群抽样方法,于2018
<正>一、课题提出的背景当今世界经济全球化深入发展,信息网络技术突飞猛进,各种思想文化交流交融交锋更加频繁,青少年学生思想意识更加自主,价值追求更加多样,个性特点更加
目的：分析针灸联合醒脑静注射液治疗大面积脑梗塞昏迷的疗效。方法：选取80例脑梗塞患者,随机分为对照组（40例）与观察组（40例）,对照组采用醒脑静注射液,观察组在对照组的基础上联合
<正>著名的社会学家、法学家、教育家,杰出的社会活动家,中国民主促进会的创始人之一和卓越领导人,中国共产党的亲密朋友,中国人民政治协商会议第六届全国委员会副主席,第七
针对端帮采煤机在特拉布拉露天煤矿的实际应用,根据实际应用中端帮采煤机的表现,并根据Wilson条带煤柱宽度设计方程确定端帮采煤的采深、采高、采出宽度、支撑煤柱宽度和永久
由于现代物流管理理论引入我国的时间较短,目前物流成本等问题的研究还处于起步阶段,企业中物流成本的管理仍缺乏科学的依据和指导。如何降低物流成本是困扰许多企业的难题,
<正>如何规划建设好机场联合运行指挥中心,以提升管理水平和运行效率,缓解民航运行资源不足造成的航班正常率不高和突发事件下的大面航班延误问题,是当前和今后相当一段时期
随着大型机械设备在煤矿生产中的广泛应用,设备故障诊断以及维修保养的重要性越来越突出,在煤矿掘进机运行中,作为供电线路中的关键性元件,电控箱接触器的常见故障引起了足够
中国的低端制造企业是中国制造业的主要力量,也是中国外向型经济发展的重要经济部门。然而由于很多中国低端制造企业只专注于制造生产单一环节,没有自己的国际销售渠道,或者
煤矿生产中的安全管理问题是值得重视的问题。如何认清当前采煤生产中的安全管理问题,并制定可靠的安全管理措施,是本文探讨的重点。