本篇论文从比较文学译介学的角度系统地分析了惠特曼《草叶集》的蒙译本。论文由导论、正文、结论、附录等四个部分构成。导论部分主要写了选题理由及意义、研究目的、研究状况及研究方法。第一章以直译、意译、归化、异化等译介学的方法系统地分析了阿尔泰用蒙古文翻译的《草叶集》,得出了阿尔泰在翻译惠特曼《草叶集》时主要使用了译介学的直译方法的结论。第二章主要分析了《草叶集》的蒙译本中存在的一些问题。第一,在翻译外来名词时我们缺少统一规范的标准来翻译这些外来名词。第二、在翻译的过程中存在着对原文的格式自由来回调节的现象,对此提出了若没有必要的话尽可能保持原文格式的建议。第三、在翻译的过程中译者增加了一些原文没有的词句或删减了一些原文词句,得出的结论是这样增加新词或删减原文的词会影响原文要表达的意思。第三章主要从社会、政治、文化差距、译者自身条件等影响译介的因素分析了一个外来文学的翻译主要受到哪些因素的影响。最后,在以上三章内容的基础上对全篇论文进行了一个总结。