本文是针对加拿大神秘学者唐纳德·泰森(Donald Tyson)的《文字的力量》(The Power of the Word)一书所作的翻译实践报告。原书作者唐纳德·泰森是加拿大神秘学作家,他潜心研究魔法艺术,试图在理论和实践上获得完整的真知。其目标在于构建一个无论东方还是西方、现在还是将来都切实可行的个人发展系统。这个系统有助于人类探索个体存在的缘由以及实现存在意义的方法。本次翻译所选材料为该书第六至八章,内容涉及中西方宗教文化,主要包括对四字神名、五字神名、神秘单子及其相关神秘学习俗和文化根源的介绍,属于偏文化型文本。本翻译实践报告分析和总结了本次翻译实践的经验和教训,并结合“厚翻译”理论探讨了翻译过程中所运用到的翻译方法与策略。该翻译实践报告共有四个部分。第一部分是翻译任务描述,包括作品介绍、作者介绍和文本类型分析等;第二部分是过程描述,主要包含翻译准备工作和翻译实践质量的控制;第三部分为案例分析,是翻译实践报告的主体部分,此部分内容包括译者对一些翻译技巧和经验的总结以及译者对所遇问题的分析。第四部分是此次翻译实践的思考和体会。