近年来,国与国之间在各个领域中的交流日益密切,同时,中国的国家影响力不断增强。在此过程中,翻译扮演了重要的角色。此次的翻译实践选择了《唐诗与长安文化》中的第三章到第五章,分别是:唐诗与佛教文化、唐诗与道教文化、唐诗与科举文化。三章分为三个不同的主题,阐述在这三种文化熏陶下,诗人创作出不同主题的诗歌。此次翻译实践选择柏俊才教授编写的《唐诗与长安文化》为翻译实践材料,柏俊才为陕西师范大学文学院教授。唐诗代表了中国古代诗歌的巅峰,也是中国古代文学的精华,更是中华民族的文化名片。唐诗可以呈现出当时盛唐的主流文化,描绘出唐代人们的生活,这对于研究中国唐代文化极具价值,因而此次的翻译实践意义重大。在翻译的过程中,译者遇到了很多的问题,大体上可以分为这几类:长句的翻译、文化负载词的翻译、诗歌的翻译。面对这些翻译难题,译者选择了泰特勒的“翻译三原则”:译文应完整复写出原作的思想、译文的风格和笔调应与原文的性质相同、译文与原作同样流畅。在“翻译三原则”的理论指导下,译者针对不同的翻译问题,选择了相应的翻译技巧去处理译文,使译文更大程度的接近原文,尽可能的可以带给译文读者与原文读者一样的阅读体验,这是译者在翻译过程中的奋斗目标。通过此次翻译,译者积累了更多的翻译技巧,知道了对于一个特定的翻译文本,在翻译理论的指导下,如何选择合适的翻译技巧。此次的翻译实践也可以为以后翻译唐文化相关的文本提供一个参考。但译者的翻译能力有限,尤其是在唐诗的翻译上,还未能将诗歌的韵律及意境翻译出来,这是译者以后需要努力和提高的地方。译者希望以后有更多的人研究中国诗歌,推介中国文学走出去。