【摘 要】
：
万物健康会议由加州大学戴维斯分校的美国西部食品安全与保障中心主办,与中国各大农业院校合作,旨在关注与改善人类、动物与环境的健康。笔者担任了2019夏季万物健康会议的口
论文部分内容阅读
万物健康会议由加州大学戴维斯分校的美国西部食品安全与保障中心主办,与中国各大农业院校合作,旨在关注与改善人类、动物与环境的健康。笔者担任了2019夏季万物健康会议的口译员之一,为加州大学戴维斯分校的代表以及中方参会人员提供口译服务。笔者在本报告中对项目过程中所遇到的困难与问题进行了详细描述,并结合国内外现有的会议口译研究试提出可行的应对方法。在近一个月的会议中,笔者遇到的困难主要在于:会议相关专业知识的欠缺,部分场合下无法记笔记影响口译质量,长难句处理不够熟练,中华传统文化知识的欠缺,生理与心理的双重压力。经过反思与总结,提出解决方案如下:尽可能在项目开始前做充分的准备,不可忽视专业知识学习的重要性;从短时记忆、视译练习等方面提升口译能力,口译过程中可采取补译的方法,必要时求助演讲人以保证口译质量;提高自身文化素养,主要了解各国历史文化;同时要强身健体,努力增强心理素质。
其他文献
互联网极速发展的今天,网络科技迈入了新的纪元,各种应用服务层出不穷,带来的是数据量爆炸式地增长。传统的处理技术已经不能适应时代的发展,数据中心由此产生,它在数据计算、传输、存储等发面展现出巨大的优势,越来越多的企业和组织开始建立数据中心部署各自的业务,数据中心的数量不断增多。现如今,云计算、5G移动通信、人工智能、物联网等产业从无到有迅速地发展起来,数据中心在支持多媒体内容、电子商务等云服务上发挥
蔷薇属植物具有较高的观赏价值,因其花大、色艳、易于栽培应用,深受人们的喜爱。与通常认为的“三倍体不育”相反,在前期的研究中发现三倍体古老月季‘春水绿波’不仅可育,且
目的:通过湿疹柏参方溻渍治疗急性湿疹小鼠模型的实验研究,观察皮损评分、组织病理变化、皮损组织水通道蛋白3(AQP3)表达、血清白介素4(interleukin-4,IL-4)、γ干扰素(interferon-γ,IFN-γ)水平,探讨湿疹柏参方溻渍治疗急性湿疹小鼠模型的作用机制。方法:48只雌性BALb/c小鼠,随机分为湿疹柏参方高浓度组、湿疹柏参方中浓度组、湿疹柏参方低浓度组、阳性对照组、模型对
现如今,陆地资源越来越匮乏,海洋资源,尤其是深海资源的开发成为了世界各国的重要战略目标。深海载人潜水器作为海洋资源勘探、采集的平台,在深海资源的开发上无疑具有相当重要的地位。作为一种工作环境处于深海极端环境下的工程设备,深海载人潜水器的安全性也是国内外研究人员的研究重点,而深海载人潜水器的耐压壳在潜水器工作期间承受了主要的外部载荷,因此,研究深海载人潜水器的安全性的重点便是研究潜水器耐压壳的服役寿
塔南坳陷是蒙古塔木察格盆地中最富烃的地区之一,在过去的十年中,随着石油勘探的巨大突破,塔南凹陷引起了广泛的关注。在关于塔南凹陷的文献中,油藏质量和石油系统的整体性质被广泛地覆盖。但是由于其物源来自多个方向,加上多期次的构造运动,使得对该地区构造、储层上的认识仍然不足。随着开发难度的加大与勘探技术的不断进步,迫切需要落实构造和储层特征。此次研究重在对塔南凹陷19区块南二段进行构造解释与储层预测,进一
财经类交流项目课堂口译项目报告由两份语料组成,分别来自第六次维多利亚州企业家江苏驻点交流项目和2019年发展中国家公共财政管理研修班。前者是江苏省工商联主办,后者由中
目的创建哮喘大鼠的动物模型,通过观察复方过敏煎对哮喘大鼠气道壁厚度、气道壁Ⅰ、Ⅲ型胶原沉积、TGF-β_1表达的影响,探索复方过敏煎防治哮喘的机制。方法1.造模:哮喘模型建立分为基础致敏和局部激发两部分,大鼠于实验第1天和第8天统一于右下腹腹腔注射10%OVA混悬液1ml(含OVA100mg+氢氧化铝100mg+0.9%生理盐水1ml)完成基础致敏;从实验第15天开始,将各组大鼠分别放置在相同大小
随着新兴互联网应用的崛起,以及5G建设、物联网发展以及云计算平台搭建、AR/VR视频等应用渗透率在各行各业不断提高等因素的推动下,全球互联网流量的需求持续迅猛增长。面对这样的形势,建立大容量、超高速、长距离以及稳定性能好的高速光纤通信系统已经成为了光纤行业的共识。目前,基于偏分复用(PDM,Polarization Division Multiplexing)系统,高阶调制格式,相干检测以及数字信
目前,我国城市轨道交通建设发展迅速,但是也为城市带来了相应的噪声问题。我国针对城市轨道交通噪声的治理办法主要是在轨道沿线安装声屏障,然而传统的声屏障体积较大,高度较
对高压大功率逆变器的需求给混合级联多电平逆变器的发展和应用带来了广阔的机遇,也对其拓扑及调制方法的研究和优化提出了新要求—拓扑和调制方法要简单、可靠又高效。本文首先介绍了多电平逆变器拓扑及调制方法的发展和研究现状。其次,以常见的几种混合级联多电平逆变器拓扑和调制方法为例,介绍了这些拓扑和调制方法的工作原理和特点,阐述了电流倒灌的产生机理及其消除方法的原理,并分析了这些拓扑和调制方法中存在的不足。对