在经济全球化背景下,世界各国政治经济文化联系密切。美国作为当今世界第一大经济体,其经济发展与其他国家地区密切相关。近年来,美国“双赤字”问题一直受到高度关注,尤其是特朗普上台后实施了一系列激进政策,与我国产生了巨大贸易摩擦。因此,为应对经济形势发展变化,以及美国的恶意挑衅,我们更应该深入了解美国经济发展现状,以采取应对措施。本篇实践报告翻译文本选自美国期刊《美国事务》2019年春季刊,题目为Does America Need Global Savings to Finance Its Fiscal and Trade Deficits?是一篇经济学术期刊论文,主要围绕美国双赤字问题展开论述,分析了三部门与双赤字的关系,以及如何解决美国双赤字问题。在翻译实践中,译者以目的论为指导原则,根据卡尔·布勒的语言功能三分法,将源语文本归为信息型文本,兼具呼唤型功能。该论文重在表达内容,具有逻辑清晰、专业词汇多等特点。因此,译者主要采用归化的翻译策略,并运用增译、减译、转译等翻译技巧对翻译过程中遇到的专业术语表述不清楚、标点符号使用差异、语言逻辑不清等问题进行实例分析,最终达到语篇连贯的目的。本报告共分为六章,第一章是引言;第二章是对翻译任务简介,包括任务来源及描述;第三章是翻译过程介绍,详细叙述翻译实践开始前的准备工作,以及翻译实践的具体实施过程;第四章分析在翻译过程中遇到的问题;第五章是解决方案,运用翻译理论,对具体案例进行分析,将经济学术论文在汉译过程中所采取的翻译技巧进行归纳总结;第六章是翻译实践总结,总结翻译实践过程中收获的经验和教训,并发现存在的问题与不足。本篇翻译实践报告的意义与价值体现在,一方面,根据对翻译过程中遇到的词义问题具体分析,将经济类文本中词汇层面翻译问题进行分类,针对不同问题提出解决方案,一定程度上丰富了经济类文本词汇翻译问题的研究;另一方面,针对英译汉中破折号翻译和语言逻辑不清晰问题提出不同的翻译技巧,对今后同类型英汉翻译实践具有一定的指导意义。