此次翻译任务是翻自中国国际贸易促进委员会重庆委员会（CCPIT）的内刊《贸促新视野》经贸杂志文章，属商务翻译类。经贸汉语的特点是术语偏多、中国特色语言多、语言风格固定、陈述句占居多，因为其类别属性决定了其客观的语言风格。在进行经贸杂志文章翻译时，译者通常会保持整体语言风格严谨、严肃和明确。笔者在翻译实践的过程中借鉴了德国学者提出的“翻译目的论”进行理论指导，使译文的信息传达最大化地贴近目标读者的认知能力。笔者通过对选篇的分析，进而从词、句两个层面探讨了翻译实践中出现的问题以及解决过程和方法。翻译过程中最大的问题集中在民族色彩浓厚的文化负载词的转换，由于中英文的语言和文化背景的差异，中英文的表达习惯很不一样。通过举例比较，很明显能看出中英文表达的异同，面对这些异同，解决的办法就是注意词汇翻译和语句翻译策略。针对不同的词句所表达的目的来选择其适合的翻译策略，适时对词句翻译进行转换与调整，以拉近译入语读者与原语读者理解的距离。笔者针对性地分析了词汇和语句的修辞意义、词汇意义和语法意义，结合翻译目的论对选篇进行了完整的翻译分析。