口译是跨语言、跨学科、跨文化、跨社会、跨种族的一项复杂的交际活动。口译的过程从本质上来讲其实是语言转换过程,同时也是对反映不同社会特征的文化的转换过程。它不仅能在某种程度上帮助人们克服语言障碍,还能成为来自不同文化、不同背景、不同语言群体间沟通交流的有效桥梁。每四年在美国举行的美国总统辩论持续约一个月,横跨美国的重要城市。这是一个良好的机会,让世界上所有的国家在全球发展的背景下认识和了解美国。随着中美之间越来越多的合作和竞争,许多中国人及其国内媒体也表现出对美国及其政治选举的强烈兴趣,特别是美国总统候选人的电视辩论。本论文以关联理论作为指导方法,以2016年总统候选人希拉里·克林顿和唐纳德·特朗普电视辩论作为案例,探讨口译员从关联理论的角度分析美国总统候选人电视辩论所使用到的口译策略。通过案例分析,本论文还探讨了口译员如何从最佳上下文效应中导出最佳相关性,从而来实现最佳效果和最佳相关性。本文总结了 2016年美国电视辩论口译中主要采用到的策略—转换法、增译法、省略法、顺句驱动法和语意引伸法。另外,基于关联理论原则,作者进一步总结了英汉同传口译策略,目的在于帮助译者更好地把握口译的内在和实质,进行最佳的选择,以便指导我们日后的实践。虽然本论文研究的还不够全面,但仍然希望给研究者一些参考和灵感。