隐喻不仅是语言现象,更是认知现象,是人类认识、接受新事物的必要途径。爱情是人类情感不可缺少的部分,爱情隐喻与人类认知密切相关。在文学作品中,爱情概念隐喻的翻译影响着读者对人物性格、故事情节、异国文化的理解。本研究运用了双语语料文本分析法和定性定量分析法对Momentin Peing及郁、张两个中译本的爱情隐喻及其翻译策略进行分析和探讨。研究表明:1、林语堂以异语创作Moment in Peking,通过爱情是阴阳五行、爱情是缘分、爱人是冤家等概念隐喻向西方读者介绍中国文化独特部分,一定程度上为中国文化输出做出了贡献。2、英汉爱情隐喻的对比分析证明了爱情概念隐喻的形成是以人类的身体体验和经济文化活动为基础。人类身体经验的普遍性造成了英汉爱情隐喻的同质性,而人类不同的社会文化实践活动产生了英汉爱情隐喻的异质性。3、在Moment in Peking的爱情隐喻翻译方面,郁、张译本大多运用直译法保留原文本的隐喻意象,运用换喻、意译或省译等策略处理英汉爱情隐喻对应缺失的情况。最后,语言、文化和语境等因素对爱情隐喻翻译造成一定的影响,有可能会造成爱情概念隐喻误译的后果。