在当今全球经济不断融合的大趋势下,全球科学技术也深深地影响着我们的日常生活,在社会发展中扮演着不可或缺的角色。近年来,越来越多的外国企业希望打开中国市场,大批的企业尤其是工程类企业建立起企业网站,为提高知名度,提升业绩。然而,此类企业网站在本地化方面并不规范。这不仅影响了企业的形象,甚至可能会将错误的技术信息引入我国。因此,工程类企业网站本地化的研究工作迫在眉睫。与此同时,当今社会快速简洁的时代特征决定了工程类企业网站在扩散技术的同时,还要满足商业化的需求。而近年来,变译理论在科技英语领域的应用性研究也越来越深入,人们对变译理论的关注度也在不断提高。变译理论是从变译实践中概括出来的反映变译的本质和规律的科学原理和思想体系,其中包括七种变译手段和十二种变译方法。本文以理论应用研究为主,以“WEIR集团网站本地化项目”的汉译材料为研究素材,研究变译理论在工程类企业网站汉译中的应用。选取变译理论中的改译和编译方法,采用改译的三种方法以及编译的两种方法,结合“WEIR集团网站本地化项目”的实际案例进行分析,研究表明,变译理论以改译和编译为代表,适用于工程类企业网站的汉译。