本文是一篇翻译实践报告。翻译实践报告的原文为《精灵之声:普尔曼谈写作》（D?mon Voices:Essays on Storytelling）中的第十一章“用红笔写作”（Let’s Write it in Red）,该书作者是当代英国杰出作家菲利普·普尔曼（Philip Pullman）,编者是西蒙·梅森（Simon Mason）。第十一章是一篇完整的演讲稿,主要讲述了作者在儿童写作场景的启发下,总结出了写好故事的三个原则,即规则、形式和学问。作者在原文中对这三大原则作了细致的阐述,它们在故事写作方面具有重要的指导意义。本报告共有五章:第一章是翻译项目介绍,包括该项目的背景、意义和报告结构。第二章是原作背景介绍,包括作者和编者简介、主要内容介绍和原文的语言特征。第三章是理论基础。译者选择了功能对等理论作为翻译指导理论,本章主要介绍了功能对等理论及其对此次翻译实践指导意义。第四章是翻译难点与应对方案相关的案例分析。翻译难点主要是一词多义现象,长难句的翻译和文化元素的处理。翻译过程中涉及到的具体的翻译方法或技巧有分译、倒译、增译、加注等。第五章总结了在翻译过程中所得经验启示和亟待解决的问题。