随着新科技的不断出现,新的科普知识翻译,逐渐已经成为翻译研究的重点领域,当今世界,是一个科技和信息化的世界。各种新的科技信息呈现出爆炸性的增长。同时这也带来科普方面的翻译内容的丰富多彩。科普翻译也是作为我们了解世界各国最新科技动态的重要途径之一。这些科普方面的翻译也是丰富我们翻译理论的重要实践来源。但是目前关于科普方面翻译的翻译理论相对于科普翻译显得滞后。所以关于科普翻译的理论研究直到今天也是翻译理论学家的重点研究项目之一。本篇是一篇科普文章。翻译材料节选于泉谷涉所写的介绍有关页岩气这种非常规能源科技知识的书《页岩气革命》的第一章。翻译共计一万四千多字。原书共计10万字。共分为六章,分别从各个角度分析页岩气这种非常规能源。节选的内容主要是对页岩气这种非常规能源的储量、应用、发展前景、开采技术以及对环境的影响等各方面都进行了初略的分析。这也是选择本篇文章作为翻译对象的原因。然后通过对本翻译材料的翻译质量进行分析,分别就科普翻译的专业词汇的选择、句子的翻译方式、句子中的语法等方面作了深入的分析。探讨如何更好把翻译理论运用于科技知识翻译的实践上。通过科技知识翻译更好地丰富翻译理论。本翻译报告主要从四个方面来阐述,第一方面就本文章的翻译过程的回顾,主要从翻译前的准备、关于页岩气的相关的专业知识、翻译过程中专业词汇的翻译选择。第二方面是研究问题的回顾,科普知识的翻译；目前关于页岩气相关书籍的翻译与引入；关于页岩气的研究情况。第三方面是原文分析与理论准备,具体包括作者、原文内容介绍,原文语言特点分析以及卡特福德的翻译理论的指导。第四方面的案例分析是本翻译报告的重点。笔者以伦敦学派卡特福德德翻译理论为指导,具体分析翻译过程中出现的有代表性的问题及对问题的解决方法,探讨此类文本的翻译策略和原则。最后为总结,主要是总结译者在翻译过程中碰到的问题,解决的办法以及翻译中还有一些仍待解决的问题。