随着城市化进程的加快,交通拥堵和空气污染等城市化问题成为了世界性难题。为了缓解这些环境问题,自工业革命后欧洲国家越来越重视城市规划,规划经验日益丰富。近年来中国城市化水平发展迅猛,由于当今大部分对可持续城市的最新规划研究大都来自于欧洲国家,为了让中国规划者加深对可持续城市发展的理解,借鉴欧洲最新的城市规划建设经验,城市规划领域的科学报告汉译工作十分重要。本实践报告的翻译内容选自2018年施普林格国际出版社出版的《将健康理念融入城市发展与规划中》。源文本节选了本书的第19章和第20章,内容属于环境科学论文。主要介绍了在城市建设中合理规划道路网的流程和城市绿地对健康的影响。以翻译实践为基础,报告共分为四章:第一章为翻译任务介绍,主要包括文本介绍、文本特点以及研究的目的和意义。第二章包括进行翻译的过程,即译者的译前准备、翻译过程以及质量控制。第三章案例分析是报告的核心部分,作者以尤金·奈达的功能对等理论为指导,对所选文本从词汇、句法和语篇层面进行案例分析。第四章概括总结翻译实践的经验及相关启示。通过此次翻译任务以及翻译报告的撰写,译者加深了对城市和交通规划学科的理解,增加了科技文本翻译经验。最终译者得出结论:源文本的翻译首先要注重术语翻译的准确性,其次一定要关注文本中长难句多的句法特征,合理运用翻译技巧及策略确保译文流畅自然的同时能客观地传递源文本的信息内容。