语言是文化的载体，任何国家的语言，都与其文化有着密切的关系，两者是相互依存，不可分割的。中国和日本都是礼仪之邦，非常重视礼节，“礼”一直都是影响人们的重要行为规范。但是，由于不同的文化背景、社会体制和地理环境，两国的敬语既有共同点，都是表达对对方的敬意或尊重，又有各自的特点。中国一直受到儒家文化的影响，提倡文明礼貌、尊老爱幼，“谦虚”一直是我国优良的传统，做人的美德。敬语在日本文化中也占有重要的作用，敬语系统很复杂，是日语里最难把握、最复杂的部分，这是因为日本人在说话时总要考虑与对方或话题中出现的人之间的亲疏、上下关系。现在，无论是中国还是日本，敬语已从原来的谦卑、敬畏意识转变成了谦虚、礼貌的意识，朝着文明、礼貌的方向发展。本文第一章对研究目的、意义，研究内容、方法等进行了阐述。第二章总结了和日汉敬语有关的研究概况。第三章通过对日语敬语进行分类，以找出各类敬语的表现形式在汉语中的对应式，并进行了分析、说明。第四章对汉日敬语的对应形式得出结论。