残雪,中国当代女作家,其小说作品从1989年至今有9部经译介和传播,在英语文学界获得关注,同时还多次获得国外高水准文学奖项。本文在残雪小说取得成功译介的基础上,重返原文本和译本,选取残雪短篇小说英译本作为研究对象,进一步探索残雪的“纯文学”世界和译者的“解码”与“编码”过程,同时以象似性理论来解析译文特点。本文选取残雪最具实验性、形式与风格最为丰富的早期短篇小说集《天堂里的对话》与Ronald R.Janssen和张健的合译本Dialogues in Paradise为研究对象,从原文与译文中选取丰富的例证进行比照分析。例证覆盖句法象似性和语篇象似性两个方面。本文个案分析注重对表达效果的客观评估、并尝试分析翻译过程中译者潜在的象似性意识,从中发现此合译文本在遵循“忠实通顺”的原则下有对象似性翻译的个别体现,但并未完全突出对语言象似性的文体敏感;合译时不统一的语言象似性认识及应用导致翻译文本呈现明显的合译痕迹。针对这类问题,本文分析并归类原文与译文中已体现或潜在的语言象似性,从句法与语篇的维度探讨英译本中各语言象似性的特征体现。本文提出翻译残雪短篇小说需要以残雪文学观为解读基础,让文体敏感性与象似性意识成为解析与翻译残雪短篇小说的艺术性取向,并结合翻译理论,将合译文本中的翻译风格与手法统一化,以此更加科学地翻译文本中的象似性特征,使得英译本同原文本具有同样的审美效果和美学价值。