随着2022年冬奥会的申办,北京携手张家口正式入围第24届冬奥会候选城市,张家口在国内外的知名度越来越高。与此同时,外界也对这座河北小城予以热切关注,想要了解这座城市的愿望越来越迫切。本文为一篇口译实践报告,在释意理论的指导下,通过对城市宣传片“魅力张家口”模拟交传实践,研究交替传译的口译技巧。本文首先简要介绍了此次交替口译模拟实践的任务背景和任务性质,之后内容还涉及了交替传译的理论基础及前期相关准备工作。然后译员结合整个口译过程及具体口译例子,分析汉英口译过程中出现的难点,归纳口译技巧并给出相应翻译策略。本文当中,译员采用的口译策略多种多样,其中包括顺译法和逆译法、正反变通法、拆分重组法等。借助此次口译实践,译员对口译有了进一步的理解与认识,从整体上了解并把握了城市宣传类材料的语言风格、宣传片的特点、口译技巧和方法,这些都为译员今后的口译实践积累了相关经验,并提供了更丰富的理论支持。