在法律汉英翻译领域,译者历来受到“原作”的严格束缚,以致其主体性受到严重遮蔽,因此本文选取译者主体性为研究视角探究法律汉英翻译。加之,《中华人民共和国合同法》是经济贸易领域至关重要的一部法律,其各个出版英译本和网络英译本均流传甚广,具有相当的研究价值,因此选作本文的研究材料。为探究译者主体性观照下的法律汉英翻译,本文先是从词汇、句法、语篇三个层面对英汉法律文本的语言特点进行了对比分析,再是对译者主体性的定义及其发展作了概述,并对选取《中华人民共和国合同法》及其英译本作为研究材料的原因作了说明,继而通过重点研读原作、分析比较各个英译本,获得以下发现：在法律汉英翻译中,译者主体性集中体现在术语选用、词类转译、语义处理、语态转换和语序调整这五个方面；此外,法律汉英翻译中,亦大量涉及条件句、转折句、无主句、话题句这四大句式的翻译,且这些句式的处理方式具有一定的规律性和理据性,从某种意义上看,可算是译者主体性的产物。若加以归纳总结,可为日后的法律汉英翻译实践提供一定的指导和借鉴。