在任何一种语言系统中,标点符号都发挥着至关重要的作用。然而,并非每种标点符号都能被正确使用。有时,由于标点的不正确使用,会致使人们产生很多困惑和问题。由此,译者选取了《分号》作为本翻译实践报告的翻译材料。本书主要为读者呈现了标点符号分号的历史、发展过程以及现状。为了让更多的中国读者有机会了解到分号的历史和其他相关信息,译者通过收集背景信息和浏览相关平行文本,在目的论和其三原则的指导下完成了《分号》引言部分和前七章的英汉翻译。接着,译者选取了译本中具有代表性的例子并在目的论及其三原则下进行了案例分析。主要总结了置换、调适、增补、分句、直译等翻译策略。通过完成该翻译报告,译者发现在长句的翻译中,多采用分句和调适策略。其次,增补策略可用于补充源语文本中所缺失的意义,以此来达到译文的忠实性。最后,译者也陈述了本翻译报告的局限性。希望能为其他学术文本翻译爱好者具有一定的借鉴意义。