随着中国综合实力不断增强,越来越多的外国友人希望进一步了解中国,了解中国文化。2022年北京举办冬奥会,为国际友人了解中国提供了契机,这需要在众多有关中国文化和历史的译本中推陈出新。《北京历史文化》（第六章）主要介绍民国时期北京的历史文化,讲述北京从传统古都向现代都市的转变,包括“从传统国都到现代城市”“文化面貌与时代特征”“城市新型文化空间”三部分。这一时期的内容在其他有关北京历史文化的书籍内鲜有涉及。因此可以一定程度上填补这一方面的空白。《北京历史文化》（第六章）属于文化类文本,存在许多文化负载词。表达方面,文本用词有许多范畴词和比喻意象,以符合四字格中文表达习惯或使得文本生动形象。然而,这些文化负载词或词语表达若直接照搬翻译为英文,必定让目标读者一头雾水,无法达到传播中国文化的目的。句式结构层面,文本存在大量长句,一些句子甚至长达整个段落,若不进行分析和结构调整,目标文本将难以达意。句子拆分翻译后,句与句之间的衔接与连贯也是一大难题。综合翻译文本词语和句子方面的特征,通过研究类似翻译问题的处理方法,发现明晰化策略是指导翻译该文本的有效途径。鉴于翻译文本特征,本文理论框架以维纳和达贝尔内的明晰化分类为基础,舍去其框架中语法层面的明晰化,将语义、语用、语篇三个层面的明晰化融会贯通到词语、句子、篇章三个层面。首先,词语层面。该文本是文化类文本,包含许多有关中国文化的术语,例如“竹枝词”“科举制”“戏曲”“丑角”等。在明晰化翻译策略指导下,需要采取解释、加注等翻译技巧。将译文明确、具体地呈现给英文读者。文中还存在一些中文表达惯用的范畴词、比喻意象等,需要根据上下文和中西文化差异采取省略、变化说法等技巧。其次,句子层面。翻译文本存在大量长句、无主句等中文特色鲜明的句子。长句需要拆句、重组明确句子的语法和逻辑。无主句需要变换语态、增加主语等。通过句子成分调整、句子顺序调整等手段,长句的逻辑更加清晰。最后,篇章层面采用替代、增加连接词、增加指示代词等翻译方法,明确句与句之间的逻辑关系,解决句子与句子之间割裂,缺乏衔接与连贯的问题。本论文采用个案研究,将明晰化策略应用到文化类文本的汉英翻译中,发现明晰化策略在翻译汉英文化类文本中行之有效。词、句、篇章层面均可在明晰化策略指导下进行。在该策略指导下,通过省略、加注、句子重组、增加连接词等翻译方法,目标文本表意更加清晰、行文更为通顺。然而,单个案例研究无法推而广之,仅为文化类汉英翻译研究提供一个思路,需要更多的文化类翻译研究以得出普遍结论。