本文主要运用Reiss的信息型文本翻译理论,并借鉴了刘宓庆的风格翻译理论中的部分观点,以清洁发展贷款申请书《江西省汇得能生态科技发展有限公司进贤养猪基地大型粪污综合利用及清洁生产项目》为例,探讨如何在科技翻译中实现风格翻译的问题。Reiss认为,信息型文本是"事实的交流",传递内容包括信息、知识、观点、看法、判断等。这为科技报告翻译提供了基本策略。而在科技翻译的过程中,如何对风格进行翻译,刘宓庆提出了风格翻译的三个层级,即基础层次的转换、中间层次的转换和高层次的转换,为科技文本的风格翻译提供了参考。《江西省汇得能生态科技发展有限公司进贤养猪基地大型粪污综合利用及清洁生产项目》是清洁发展贷款的申请书,目的是呈现项目的进展情况、传递相关信息。翻译时,信息的准确传达是重要的方面,而且句子的架构和篇章的整体风格也应当加以考虑,做到术语准确,句子的结构、时态客观准确,篇章逻辑清晰、衔接流畅。