习语通常被认为是语言的精华。因其比喻丰富且生动等优点大量应用于各民族的语言中。如何处理英语习语的汉译问题是一个值得研究的课题。因为在国际交往日益频繁的今天，对习语的正确理解直接影响着交际的成败。本文从关联理论出发，深入地探讨了关联理论在英语习语汉译中的指导作用。关联理论认为语言的交际是一个明示推理的交际过程，为翻译展示了一个新的研究视角。全文共分为五章。第一章是引言部分，主要介绍了本文的研究目的、研究意义、研究问题和基本框架。第二章是对英语习语的介绍，重点阐述了英语习语的定义、特点、来源以及国内外关于英语习语汉译的研究现状。第三章关联理论的理论综述，首先介绍了关联理论的发展过程，重点介绍了关联理论的理论核心以及关联翻译理论并明确了译者在翻译中的主要任务。第四章是全文的主体，首先介绍了关联理论指导下英语习语的汉译原则。译者需考虑目标语读者的认知环境，正确预测读者对译文的期待，尽力寻求译文与原文之间的最佳关联性，实现交际的互明。本文将关联理论应用于英语习语的汉译，结合例证提出了具体的翻译策略,包括直译法、意译法、直译加注释法、增补法、省译法、反译法和喻体替换法。第五章是结论部分，介绍了本文的主要研究成果，并进一步提出了研究建议。本文将关联理论应用于英语习语的汉译，提出了英语习语的翻译原则以及翻译策略，为英语习语的汉译提供了一个新的研究方向，对今后的研究具有一定的启示。