随着科技文化发展,全球各学科各层面间的交流不断深入,法律、科技、医学等非文学翻译需求与日俱增。此类非文学翻译涉及大篇幅的专业词汇与独特的句法构造,对译者的相关专业知识与语言能力有着较高的要求。例如,译者翻译的《兰花与蒲公英》是由美国著名儿科医生及精神病学教授托马斯·博伊斯就医学实践、实验撰写而成的儿童心理学著作,它对家庭、学校及社会如何教育儿童颇有启发。译者相信,将此书介绍给国内读者,对国内的儿童教育事业亦颇具价值。在翻译过程中,大量的心理学、医学专业词汇与实验案例分析,以及本书作者作为医生与学者独特的行文方式、颇具学术写作风格的句子构造,都对译者的翻译能力提出了巨大挑战。为提高此类文本翻译质量与翻译效率,平行文本可以发挥其巨大作用。本文首先对源文本进行简单介绍分析,明确其为信息型文本;随后,本文阐述了目前学界对平行文本的定义及研究概况,并采用李长栓教授所定义的广义平行文本,即“与原文内容接近的任何参考资料”;最后,结合具体案例分析平行文本对非文学翻译中译前准备、以及词汇与句子翻译的重大价值。译者总结发现:1)作为译前准备,译者应当明确源文本类别,积累平行文本并形成双语术语表;2)权威的平行文本能帮助译者快速确定专业词汇的翻译,提高翻译准确性;3)合适的平行文本不仅能为句子结构翻译提供参考,还能帮助译者深入理解文本内容,提高翻译效率。