南京市作为历史文化名城,拥有十分丰富的旅游资源。本论文是关于南京市钟山风景区等五个景点文本的翻译解读,这些景区主要包括明孝陵景区、中山陵景区、头陀岭景区、灵谷景区、梅花山景区、玄武湖景区、夫子庙景区等,译者在对南京市旅游景点进行观光游览的过程中,发现了一些亟待解决的问题。净化旅游景区的语言环境,创造一个文明交流的空间,既有利于展现中国的传统文化和历史,又有助于促进南京市经济的发展。本文从古建筑名的翻译,人名地名机构名的翻译以及具有中国特色的四字格的翻译三方面论证了南京市钟山景区等五个景点介绍译文对照。第一部分引言是对本研究的概述,主要介绍了本研究的背景、意义、思路以及研究方法。第二部分是钟山景区等五个景点的概述,主要包括译前准备和翻译过程以及译后修改。第三部分从古建筑名、人名、地名、以及机构名、四字格等具有中国特色的翻译介绍了钟山风景区等五个景点介绍的译文在以上几个方面存在的难点和原因。第四部分主要针对第三部分在翻译上存在的问题提出了解决的方案,即采用音译法,直译法和解释策略进行翻译。第五部分是论文的结论,笔者总结了本文的研究成果,提出论文存在的不足以及今后学习的方向。