随着中国改革开放的不断深入,中国与世界各国的交流与合作日益频繁,各国也越来越关注中国的发展趋势,而历次全国人民代表大会常务委员会工作报告逐渐成为外国了解中国的一个重要渠道。全国人大常委工作报告是对过去一年工作的总结以及对未来工作的部署,以人民政府、人民法院和人民检察院的工作为重点。本报告选取第十二届全国人民代表大会中吴邦国的人大常委会工作报告为材料,对此进行模拟视译实践,将实践结果录像并形成文字,以发现中译英视译过程中出现的问题,结合口译理论进行系统的分析与总结,并探讨相应的翻译策略,提出解决方案。本文主要由三个部分组成,第一部分为视译过程描述,第二部分为原文本分析,第三部分为视译问题及解决方案。第一部分介绍了此次视译任务、译前准备及视译过程。第二部分对视译材料及其语言特点和翻译难点进行了阐述。第三部分为本次实践报告的核心部分,主要研究视译过程中遇到的长句、难句以及中国特色专有名词的误译问题,并针对这些问题提出对应的解决方案。通过本次模拟视译实践,作者对视译翻译理论和翻译实践这两方面有了更深刻的认识。同时,明确了口译实践中的不足,为今后的努力指明了方向。