年度报告是指公司整个会计年度的财务报告及其他相关文件。《南京医药股份有限公司2019年半年度报告》详细披露了南京医药股份有限公司2019年上半年公司的财务状况和经营状况。笔者在南京弘腾翻译公司实习期间,参与了这一翻译项目,并负责第三和第四节的翻译工作。明晰化,是指译文将原文隐含的内容进行明确清晰表达的翻译过程。德国功能翻译论创始人卡塔琳娜·莱斯认为,凡是旨在传递信息、知识、意见等事实的文本,皆属于信息功能文本。根据莱斯的理论,年度报告属于信息功能文本。本文旨在探讨信息功能文本翻译如何实现明晰化,使原文晦涩的信息符合译入语读者的语言习惯和思维方式。本报告选取《南京医药股份有限公司2019年半年度报告》中的第三节和第四节的英译作为研究对象。报告分析了翻译项目的文本特点,探讨翻译中的重难点及翻译策略。在词汇层面上,难点集中在专业术语;在句式层面上,难点在于长难句;在文本层面上,难点在于保持原文本的文本风格。笔者在明晰化翻译理论的指导下,结合翻译实例总结具体可行的翻译方法:专业术语的翻译采用直译、増译和省译的方法;长难句的翻译采取合译、分译和语态转换等方法;在应对独特的文体风格时,使用翻译加注以及重组等方法。笔者希望通过这个项目报告,能够为日后类似年度报告的翻译实践以及研究提供参考。