本文以医学教学系统说明书翻译报告为题,通过对天堰公司医学教学系统说明书汉译英过程的介绍及分析,旨在加强对说明书这类文本的认识,以及论证翻译目的论在此项目翻译过程中起到的重要作用。医学教学系统说明书是一类专业性较强的文本。在术语方面,既包含相关的医学专业用语,又包含计算机专业软件系统的专业术语。除此之外,该翻译文本属于说明书,还有具有说明书的特点。因此,医学教学系统说明书是集医学和计算机专业术语于一体的说明类文本。天堰公司医学教学系统说明书不仅是对天堰公司产品的介绍说明,也对树立公司良好形象,吸引客户购买,实现经济效益起到重要作用,所以这类文本目的性较强,因此翻译目的论在此次翻译中具有指导意义。本文从此次翻译项目的简单介绍入手,然后具体介绍此次翻译项目的过程,包括准备阶段、过程阶段、校验阶段。之后对此次翻译项目进行分析,从目的论三个法则—目的法则、连贯法则以及忠实法则的角度,通过对翻译项目中实例的具体分析,总结得出翻译目的论对本次翻译项目的指导意义。在结论部分,通过总结此次翻译项目的过程介绍和分析,以及实例的分析,本文得出对说明书的认识,翻译目的论对此类文本翻译的指导作用,以及译者经过此次翻译过程所获的心得体会。