【摘 要】
：
学术著作是某一领域研究成果的呈现,也是这一领域的学者们在进行研究时重要的参考资料。因此翻译学术著作对推动学术发展具有重要意义。山姆·谢泼德是当代美国最伟大的戏剧作家之一,共创作过50多部戏剧。他一生获奖无数,凭借《被埋葬的孩子》于1979年摘得普利策奖。《剑桥文学指南—山姆·谢泼德》是研究谢泼德的权威著作之一。《与生俱来的创伤:山姆·谢泼德的戏剧之旅》是本书的第一章,此次翻译实践报告基于的翻译语料
论文部分内容阅读
学术著作是某一领域研究成果的呈现,也是这一领域的学者们在进行研究时重要的参考资料。因此翻译学术著作对推动学术发展具有重要意义。山姆·谢泼德是当代美国最伟大的戏剧作家之一,共创作过50多部戏剧。他一生获奖无数,凭借《被埋葬的孩子》于1979年摘得普利策奖。《剑桥文学指南—山姆·谢泼德》是研究谢泼德的权威著作之一。《与生俱来的创伤:山姆·谢泼德的戏剧之旅》是本书的第一章,此次翻译实践报告基于的翻译语料就是如此。《剑桥文学指南—山姆·谢泼德》第一章的作者克里斯托弗·比斯比(Christopher Bigsby)是一位学者、小说家和传记作家。他获得了伯纳德·休伊特戏剧史杰出研究奖和乔治·弗雷利评审团奖,以表彰对美国戏剧史的深入研究。其学术地位毋庸置疑。在译者翻译的第一章,克里斯托弗·比斯比教授详尽分析了谢泼德不同作品的主题与写作特色,另外此文体现出很强的学术性与逻辑性。那么,学术性与逻辑性如何在译文中体现就成为了一大难点。本实践报告以韩礼德和哈桑的衔接与连贯理论作为理论指导,使用语法衔接与词汇衔接两种衔接手段,其中,主要使用了照应、重复、省略这三种衔接手段,来分析英语学术著作在汉译时由于中英语言差异造成的在衔接角度出现的翻译问题,进而探讨翻译的方法,从而提高译文质量和最大程度保留原文的连贯效果。通过此次分析,笔者发现其对学术著作的汉译具有借鉴意义,有助于保留学术著作的学术性与逻辑性。
其他文献
随着导航技术的需求及时间频率基准的发展,卫星需要更高精度的时间基准和更高的频率稳定性来进行导航工作。这对时间频率传递的稳定性提出了更高的要求,现代技术中常用的微波
基于第VI主族元素设计的纳米材料和器件是自旋电子学的未来重要发展方向之一。本文通过第一性原理计算,以二维材料的设计为主线,以材料的电子性质及调控为主要研究方向,致力
近年来,全景相机在机器人、视觉监控、虚拟现实（Virtual reality,VR）以及商业领域得到了广泛的应用和关注。一个典型的全景相机是一个可以覆盖整个周围场景的球形相机,可达到36
自由空间光(FSO)通信具有通信速率高、保密性好、抗电磁干扰、安装方便、功耗低及无需电磁频谱许可等优点,广泛应用于保密通信、临时通信链路搭建等方面。但是,光束在大气信
身处于大数据的洪流,每天都将产生数以亿计的数据这无疑给存储硬件设备造成了极大的压力。而压缩感知理论的诞生为节约大量的存储空间带来了曙光,压缩感知技术作为一个最新兴
移动支付现如今已成为国人越来越普及的一种支付手段。其中,基于安全元件的移动支付,凭借其便携性及一定的安全保障,得到了广泛的应用。典型应用包括:苹果的APPLE PAY、华为
随着我国改革开放不断推进,金融领域改革日益深化。为更好地体现金融为实体经济服务的本质属性,近些年,我国在人民币利率、外汇政策诸方面改革力度不断加强。利率市场化程度
随着半导体制造和设计工艺不断发展,片上核数目不断增多,网络半径持续增长,数据包平均传输跳数不断增多,传统平面金属互连的片上网络架构逐渐出现了网络延时高、功耗高以及低吞吐率等问题。常见的互连方案例如:三维片上网络,光互连片上网络以及射频互连片上网络受限于各自本身的缺陷,难以满足当前多核系统对吞吐率、延时以及功耗的需求。最终,研究学者们将目光转向无线片上网络。随着研究学者研究的不断深入,无线片上网络以
近年来,随着“一带一路”战略的实施,人们对于古代丝绸之路的关注也在与日俱增。本次翻译实践报告的原文就选自一本研究古代丝绸之路的论文集Silk:Trade and Exchange along the Silk Roads between Rome and China in Antiquity。译者选取了这本书的第四章Silk Production and Trade in the Roman Em
容迟网络(Delay Tolerant Network,DTN)是应用在一些极端环境下的新兴挑战性网络。该环境状态下的节点具备一定的移动性,连接极易中断,消息转发时延较高以及资源有限,而且由