【摘 要】
：
本文研究了汉英俚俗语的对比。首先研究了汉英俚俗语的概念,来源以及基本特点的对比。接着从意义类型分类方面,分别就俚俗语的理性意义和色彩意义这两个角度展开分析对比。然
论文部分内容阅读
本文研究了汉英俚俗语的对比。首先研究了汉英俚俗语的概念,来源以及基本特点的对比。接着从意义类型分类方面,分别就俚俗语的理性意义和色彩意义这两个角度展开分析对比。然后从构成方式着手,分别对比了语言形式和内部修辞方式。又从表达风格方面入手,将俚俗语的语义,语体和文化三方面进行了深入的比较研究。根据以上几个章节的研究,举出大量实例来证明和总结了俚俗语在语用表达效果方面的相同与不同。本文通过对比分析法对汉英俚俗语的特点进行了总结,考察了许多语料文献,并得出了自己观点,认为汉英俚俗语在形式和内容方面都有很大的差异。最后希望对俚俗语进行汉英对比的研究能有助于我们更好地掌握两种语言的表达方式及其文化内涵的本质特点与基本异同,有效地避免交际障碍,促进跨文化交际的良性发展。
其他文献
畜禽产品安全是农业发展和农产品政策研究的重要问题,“超市卖假鸡蛋”、“牛肉膏”、“激素鸡”、“瘦肉精”等事件使畜禽产品的安全问题成为了我国政府和公众关注的焦点。
随着农村经济结构和农业产业结构的调整,农民家庭收入构成发生了结构性变化,呈现多元化收入格局。土地收入(本文中指出售农产品收入)在农民收入中所占有的比例逐步减小,并且
口语交际是人类交际的主要工具,随着经济的飞速发展,素质教育不断普及深入,现代社会也对学生的口语交际能力提出了较高的要求。然而长期以来的口语交际教学或附属于书面教学,
城市生态足迹分析可定量反映城市人类活动对自然生态环境产生的压力和影响程度,这种方法为城市生态系统研究提供了新的思路和研究方向。本文在介绍生态足迹的理论和计算模型
交通运输事业的迅速发展使人们的现代生产生活日益便利,但同时也给社会带来了一系列的问题,严重威胁着人民的生命和财产安全。新刑法以及司法解释、《刑法修正案(八)》在某些
观测了西双版纳山地气候,建立了山地雨林生物量回归方程,调查了海拔1 100~1 820 m范围5块样地(面积0.16~0.25 hm2)的热带山地雨林生物量。结果表明,海拔1 105和1 610 m的年平
企业可持续发展是企业生存的基础。而中小企业作为我国国民经济发展的重要组成部分,发挥着增加国民收入、扩大就业、稳定社会的优势。在新形势下需要改变财务管理的现状,实现
<正> 纵观西方近现代教育发展史在教学论问题上,始终存在着“传统教育”和“现代教育”两派之间的论争。下面分别从教学过程、教学内容、教学组织形式、教学方法和师生关系等
本文以女性主义及其重要理论性别文化作为理论基点,通过对中国不同时期的家庭伦理剧中的女性形象的变化,来分析探讨最能反映当代中国社会及家庭变化的电视题材——家庭伦理剧
森林是陆地生态系统中最大的碳库,在全球碳平衡和减缓全球气候变化方面发挥着不可替代的作用。当前主要利用森林资源清查数据和优势树种材积源-生物量的关系进行碳储量估算,