【摘 要】
：
本文旨在对中英文求职信的体裁结构进行对比分析。作者从功能语言学的角度，首先对六十封中英文求职信进行“话步分析”(move analysis)，以实现一定交际目的作为判定“话步”的
论文部分内容阅读
本文旨在对中英文求职信的体裁结构进行对比分析。作者从功能语言学的角度，首先对六十封中英文求职信进行“话步分析”(move analysis)，以实现一定交际目的作为判定“话步”的原则，由此确定了中文求职信共有九个不同的话步，英文求职信共有七个不同的话步。同时，本文运用“文体潜势结构”(GSP)理论分析得出，不同的话步在求职信的体裁构成上的地位也不同。研究结果揭示了同一体裁在不同种社会文化中其具体的话步构成存在很大的差异。最后，作者以一封中文求职信的翻译为例，指出如果翻译像求职信这一类目的性很强的语篇，译者必须分析同一语篇在不同文化中的“文体潜势结构”，由此在结构和语篇内容上做出合适的调整，这样才能最大限度的实现这类语篇的交际目的。
其他文献
翻译是人类的一项长久活动,既普遍又必要,因为人们之间通过翻译得以进行精神与物质交换。翻译随着人类交流而出现,译者在人类交流中的作用极其重要,因为不论是口头翻译还是书
简述了在低温快烧条件下制备自生乳浊釉的研究思路、相关工作基础及实现的关键和难点。自生乳浊釉是通过釉熔体在烧成过程中产生一级或多级分相或析出微晶而实现乳浊效果的,
试验研究炭黑N330与热裂法炭黑N990并用比对铁路轨枕垫用三元乙丙橡胶性能的影响。结果表明,用20份炭黑N990等量替代炭黑N330,可使混炼胶的门尼粘度值降低15个单位,硫化胶的
综述了镁合金的表面处理方法的现状 ,主要有化学转化膜、化学氧化、阳极氧化、表面渗层处理、金属涂层、激光表面处理、有机物涂层等 ,还展望了今后的发展趋势
随着课改的推进以及教材的修改,点的轨迹内容似乎淡出了初中数学课,但近几年的中考数学压轴题往往都是由动点引发的存在性问题.其实在学生刚学习几何图形时已经知道点动成线
程序正义对于司法公正的作用和在司法进程中地位越来越重要,实体法在一定程度上总是或多或少的滞后于社会生活和司法实践。本文旨在通过论述程序正义在司法进程中的作用和重
在世界经济信息化、网络化、全球化、以及Internet在世界范围内的迅猛发展和广泛应用并对经济和社会发展产生深刻影响的大背景下,研究中国Internet用户的规模、空间分布、性
福利国家是20世纪民主社会主义所取得的最大成就。这为我们解读民主社会主义或者福利国家提供了视角。民主社会主义是一种政治信仰、价值取向，福利国家制度则是一种政策实践、
市场经济是一把双刃剑,马克思的市场经济理论既肯定市场经济的巨大作用,又指出其包含的严重弊端,并阐述扬弃这些弊端实现人的自由全面发展的理想。建国后20多年的社会主义实
投资组合优化理论是现代金融投资理论的重要组成部分，它运用凸分析、随机分析、非光滑优化、(非)线性规划等数学工具，并与现代投资组合理论的基本方法－均值方差方法相结合，通过建