本报告基于《关键影像:论电影典藏的必要性》（Essential Cinema:On the Necessity of Film Canons）一书第一章的翻译实践。源文本是影评集,点评了三部经典影片并介绍了影片的幕后故事,本次翻译实践有助于增进读者对相关领域的理解。源文本涉及大量与电影相关的信息,这也是本次翻译实践的主要难点之一。在词汇层面,译者面对的难题主要来自专有名词和专业术语。在句法层面,源文主要的难点是处理关系从句和同位语从句。在语篇层面,译者面对的困难主要来自省略信息。在翻译过程中,译者以―交际翻译‖和―语义翻译‖理论为指导,针对在词汇、句法、语篇三个层面遇到的难题,灵活地选用翻译技巧。在词汇层面,译者主要选择了增译和词性转换来解决这些词汇难题。在句法层面,译者运用了拆译和分译等翻译技巧以确保翻译结果忠实、通顺。在语篇层面,译者全面补充了隐藏的信息,帮助读者更好地理解译文。本报告分析了翻译实践中的案例,希望能为其他相关领域译者带来启发。