本翻译项目为南非作家波斯曼的短篇小说集《马弗京路》的汉译项目。项目负责人是本报告作者的导师。本报告作者作为项目组成员负责第14至17章的翻译工作。本报告基于第14至17章的翻译实践撰写完成。赫尔曼·查尔斯·波斯曼的短篇小说集《马弗京路》由二十一个短篇故事组成。该小说集借叙事者夏尔克·洛伦斯大叔之口,以超脱、嘲讽地口吻讲述了20世纪初布尔人在南非西北边境马里科镇的喜怒哀乐与爱恨情仇,对布尔人的历史、道德、文化乃至战争进行了批判与反思。该小说集尚无中文译本,在中国与南非经贸合作日益紧密的今天,将波斯曼的小说译成中文有助于中国读者了解南非的历史与文化。本报告包含项目简介,翻译过程,源文本概览以及对一些具体翻译案例的分析。通过此次翻译实践,作者发现对于南非小说这一文本类型,翻译时应当做到忠实原文,体现原作的主题思想。在《马弗京路》的翻译过程中,作者运用直译、意译、音译、词序调整等方法,对南非方言布尔语的翻译、小说的叙事结构、魔幻风格、轻讽刺及转折式结尾进行了处理,尽量保留了原文的风格特征。同时运用语气助词、增词等方法,传达了原文作者对种族歧视的批判,使译文尽可能地既重视传达了原文主题,又能让译语读者易于理解和接受。