《俗世奇人》是当代著名作家冯骥才的短篇小说集。冯骥才祖籍浙江慈溪,生于天津。天津的地域文化对他的文学创作和人生道路走向影响很深。《俗世奇人》短篇小说集故事素材或取自天津的民间传说,或来自作者从小到大的生活经验,小说将具有天津特色的人物和风俗写的传神、鲜明、个性。冯骥才在《俗世奇人》之中以人物为中心展开叙述,积极塑造了一批有天津地域性格的“民俗文化人”,冯骥才怀揣着对天津城的热爱,将旧天津纷繁的民俗展现在读者面前。21世纪以来,随着中国综合国力及影响力的不断提升,中国的不断受到世界的关注,与各国交往不断密切。身为新时代中国青年,积极响应国家将中国文化走出去的号召。将中国文化走出去有利于增强国民的文化自信心与民族自豪感,同时将中国优秀文学作品带出国门,也是每一位外语学习者的义务。作为一位韩语学习者,本实践报告采用黄忠廉教授所提出的变译理论为指导,采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段,将《俗世奇人》译为韩语版。在不同文化里,意识形态,文学,读者文化等都存在很大的差异,译者需通过对原文本进行变译,再现文学的英姿,保留原语之神韵。针对中韩读者存在的意识形态以及语言文化上的差异,本报告将以“变译理论”为指导,通过“增”“缩”“述”“改”等翻译战略来进行翻译。希望通过此实践报告,为中韩小说翻译提供新的理论支撑与翻译方法,并证实变译理论在中韩小说翻译上的可行性,为译者提供一个新的翻译视角。同时也希望,通过此实践报告,韩国读者能够领略到中国传统手艺人的风采,能够感受到到中国传统民俗的魅力。