幽默是各民族共有的一种文化现象,但它的表现形式在各语言文化中不尽相同。在文学作品中,幽默的出现不仅能够深化作品的主题,突出人物的形象,还能营造轻松愉悦的氛围,让读者身临其境。然而,由于中西方不同的文化背景与价值观,人们对幽默的欣赏能力和理解程度也有一定的差异。因此,在欣赏其他民族幽默作品时,巨大的文化和语言差异给幽默的再现带来了许多困难。幽默在人们的生活中扮演着重要的角色,蕴含着丰富的语言和文化内涵,具有浓郁的民族特色,所以幽默翻译的重要性不言而喻。目前有关幽默的研究大多是从文学、语言学和心理学等角度,而对幽默翻译的研究相对有所欠缺。因此,对幽默翻译的研究与实践显得尤为重要。本项目以《明天会更糟》为翻译语料,以奈达的功能对等理论为指导,对其中的第一章到第四章内容进行翻译实践,并以其为个案分析探讨了英语幽默文本的翻译策略和方法。笔者认为幽默的最重要的功能就是在传递信息的基础上制造幽默效果娱乐读者。该报告从情景幽默和非情景幽默这两大类幽默文本入手,从功能对等的角度以翻译实例探究幽默文本的翻译策略,为不同类型的幽默文本选取合适的翻译方法,将幽默的效果重现于译文中,使译文读者理解并欣赏原文中的幽默。基于本次功能对等理论指导下的英汉翻译实践,考虑到原文本的语言特点,笔者认为应以再现原文中的幽默效果为首要原则,对于情景幽默,笔者多采用直译的方法将原文的幽默效果再现出来,针对非情景幽默的不同特点,笔者主要采用了意译、增译和减译等翻译方法,使译文读者得到与原文读者相似的感受。笔者在奈达的功能对等理论指导下探讨幽默文本的翻译,通过对不同类型的幽默文本的分析,希望能找到合适的翻译方法,以期为幽默翻译的研究提供参考。