随着社会的不断发展,用户对汽车的需求变得越来越多,而沃尔沃的理念就是以用户的需求为主,满足用户的一切需求是沃尔沃公司的核心理念。目前汽车市场更偏向于电动化车型,沃尔沃第一款新能源车型也已经正式发行。过去的2020年里,对于很多产业来说,都是发展非常艰难的一年,全球大流行给我们带来了前所未有的挑战,在这一年里很多汽车产业陷入了困境中,但是沃尔沃汽车并没有如此,沃尔沃集团与商业伙伴和供应商一起不断努力应对了各个阶段的危机。沃尔沃已经连续九个月销量双位数增长,沃尔沃汽车2020全年,在我国汽车市场总销量再创历史新高,收获全球市场有史以来单一市场的最高销量。沃尔沃始终为用户提供更安全的环境,为用户提供更好的体验。经济全球化不断深入推进,中外之间的经贸合作越来越频繁,企业年度报告不仅可以更好地帮助公众了解企业的发展状况,还能促进各企业之间的合作与发展。对企业年报进行分析,可以更清晰地反映企业每个季度的变化,公司的经营业绩和盈利能力,还可以为企业未来的前景做出规划,从而推动企业的进一步发展。本篇翻译实践报告包括六个章节,第一章为引言部分,第二章为翻译任务简介;第三章为翻译任务过程,主要包括译前准备和翻译过程;第四章为翻译实践中遇到的难点,从词汇和句子两个层面来看,词汇翻译的难点主要包括名词转换以及词义选择的困难,句子层面的难点列举了复杂长句以及被动语态的转换困难;第五章为解决方案,主要对提出的问题进行分析,词汇层面如名词动词之间词性相互转换,使用直译、意译、增译的方法,句子层面如使用句子拆分法,有“被”不用“被”的处理方法;第六章翻译实践总结包括经验总结以及不足与展望。本次实践报告选用的翻译实践材料属于财经类文本,其内容主要包括经济,金融,贸易等方面,所以在翻译的过程中,译者需要运用经济相关的知识,同时还需要注意与其他类型文本的区别。此报告采用奈达的功能对等理论作为指导分析了财经类文本的特点,对特定语境下句法进行分析,并对翻译过程中遇到的问题进行了阐述。通过此次翻译实践,希望能够为此类型的翻译者提供一定的帮助。