《伍尔沃斯集团2021年度报告》(节选)翻译实践报告

来源 :东北财经大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aywjx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
年度报告通常刊载上一年度企业的整体经营状况,是企业对外披露信息的主要载体,亦是投资者了解公司收益状况的有效途径。自2019年年末疫情爆发以来,国内外市场发生了巨大改变。在疫情防控常态化的今天,分析研究企业的业务进展状况,取长补短,对于各企业今后的发展走势至关重要。本次翻译报告源文本出自《伍尔沃斯集团2021年度报告》(节选),属财经类文本,文体正式,用语规范。节选内容主要包括:新冠肺炎时代下的公司经营状况及运营理念,企业财务业绩报告,以及集团面临的风险与不确定性因素等。本报告含颇多经济类术语,要使得译文更加严谨、准确,译者须从词汇,句式和语篇等层面对原文进行解读分析,力求译文更加贴合原文的语言表达风格。本篇翻译实践报告由六个章节组成,前两章为翻译实践报告引言以及翻译任务简介;第三章为翻译任务过程,包括译前准备和翻译过程两部分;第四章列举了翻译实践中出现的难点问题,如词义模糊不清、词性不对等、词义缺失三类词汇层面问题;定语从句语序处理不当、被动语态转换生硬、长难句式结构划分不当三类句式层面问题,以及语篇不衔接、不连贯两类语篇层面问题。对此,第五章中针对翻译实践中出现的三方面翻译问题分别提出了相应的解决方案,如借助语境及文本特点选择词义、词性转换、增译、前置译法或后置译法、被动变主动、长难句句式拆分重组等翻译方法;最后,第六章对本次翻译实践进行了总结,包括本次翻译实践的收获与经验、存在的问题以及不足之处。在研究过程中,笔者基于尤金·奈达的功能对等理论进行翻译研究,并从词汇、句法和语篇三个角度展开剖析。通过对比分析,笔者在初译过程中的盲区得到了妥善解决,并将相应的翻译策略进行了归纳总结,希望能够给今后相关领域的研究提供一定的参考与借鉴。
其他文献
绿色发展作为推动经济持续高效发展的有效途径,已成为促进现代化经济体系建设、提升我国内部经济创新力和外部国际竞争力、推动“两个一百年”奋斗目标实现的坚实基础。在环境约束不断被强化的绿色经济发展趋势下,如何组织和协调环境与经济发展之间的关系,实现经济-环境-资源的循环可持续的发展,成为生态现代化建设下,中国经济由聚焦于“数量”的粗放型发展阶段转向环境与经济协调高质量发展阶段亟需探索的问题。因此本文采用
学位
伴随着城市化进程推进,酒店、商业地产、商业综合体等公共建筑设施每天产生大量的废水废物,严重影响人们日常的生活,其中油脂类的废弃物体量猛增。过去30年间,用于城市处理废弃油脂的设备一直在迭代,在国内市场,各国的产品在此竞争,主要包含德国、美国、中国等国家隔油类设备产品。G公司是一家隔油器设备代理公司,主要市场范围为酒店类、商业综合体类、医院学校厂房等各类客户,成立六年间,顾客粘性较低,售后服务满意度
学位
限价订单簿数据作为金融市场中交易者交易行为最直接的刻画,详细地记录了资产的委托价格和数量等信息。随着计算机硬件的发展,金融数据的快速读写以及大量数据的存储成为了可能,同时交易所向投资者提供的订单簿数据的频率越来越高,这些高频数据描述了市场价格如何对供求变化作出反应,蕴含了交易者对于资产的价格预期。通过对限价订单簿的研究一方面可以更好地理解市场微观结构,如价格形成和市场流动性。另一方面可以帮助市场参
学位
飞机发动机是飞机的核心,更是被誉为飞机的“心脏”,其重要性不言而喻。而飞机发动机是一个明显的非线性的热力学部件,在运行过程中更是充满了各种不确定性,因此飞机发动机的研发需要投入大量的人力物力。在飞机发动机的整个研发过程中关于发动机过渡态控制研发周期更是占用了超过了一半的时间。高效率的发动机控制系统仿真能有效减少发动机过渡态控制研发所耗费的周期,但目前国内可用于飞机发动机控制系统仿真的软件较少。针对
学位
施肥是农作物生长过程中的重要环节,目前,普遍存在施肥量大、肥料利用率低等问题,适时适量的施肥对棉花的生长具有重要作用。针对现有分层施肥机存在肥料利用率低、施肥深度不满足农艺要求以及现有分层施肥机配套的控制系统较少等现状,本文制定了基于分层施肥机的精准施肥方案,以分层施肥机智能化控制为研究目标,通过对分层施肥机关键部件运行机理和实际作业需要,搭建分层施肥机智能化控制系统。主要研究内容和研究结论如下所
学位
农民工是我国社会体制变迁时产生的特殊社会群体,随着社会经济的发展,农民工的身份也随之而变。基于这一现实,笔者以身份建构为视角,研究农民工题材在油画创作中的表现,通过对农民工题材在油画创作中身份建构的形象与呈现方式,挖掘农民工题材油画作品中身份建构的价值。本文主要分为四个章节。第一章论述农民工题材油画的相关概述,主要探讨农民工题材油画的产生渊源、发展历程以及创作类型,实现对农民工题材油画相关内容的梳
学位
郭熙作为北宋时期杰出的画家,其对于山水画的研究受到了深刻的宋代理学影响。在其凝结一生创作经验的《林泉高致集》当中也表现了出具有“理学”气质的美学追求。正如他所说的“真山水”是对于张璪“外师造化,中得心源”的理论的发展和进一步阐明,体现出了“搜妙创真”中“图真”的美学气质。塞尚作为后印象派画家又被誉为“现代绘画之父”,实际上也正是因为他在绘画当中追求的“艺术自有一份和谐与自然平行”,以期“回到自然本
学位
微型涡喷发动机是一种小型的热力发动机,近些年的研究热度不断上升,其具有推重比大,结构紧凑,能量密度高等优点,目前已经广泛应用于军事航空、船舶及发电机组等领域。耗油率是制约微型涡喷发动机发展的重要因素。供油环作为发动机燃油系统的核心部件,其喷嘴流量分布的均匀性直接影响发动机的耗油率。更低的油耗能够增加航程,减小使用成本,提高微型涡喷发动机的性能。本文在参考国内外相关研究现状及方法的基础上,采用了数值
学位
在经济日益全球化的当代社会,各企业之间的交流合作也愈加频繁,各个企业之间的数据交流与参考成为了企业发展的重要部分,了解相关企业的数据信息对于了解其发展状况以及自身发展方向有重大意义,而财务报告则是企业之间相互了解的重要渠道,能够促进社会资源的合理分配。此外,按照社会相关法律规定,现代企业有义务向社会公示其年度经营状况以及资金分配情况,因此企业定期公示财务报告也是履行社会责任的表现。在现代企业经营的
学位
现有的句子级对话情感分析方法,通常需要建立上下文敏感和说话人敏感模型。因为情感生成理论指出人类感知情绪不仅依赖于当前的话语,还依赖于上下文,此外,对话者的行为也会影响一个人的情感状态。虽然这些方法取得了显著的性能,但让机器分析人类对话语境中的情感仍是一项挑战,其中的关键因素是人类通常依赖常识来表达情感。因此,后续不少研究者将外部知识库融入到对话情感分析方法中,并建立了知识敏感模型。在上下文敏感模型
学位