The Importance of Being Earnest是王尔德最成功的一部喜剧,而《不可儿戏》一剧最成功处还在于双关的运用。本研究以The Importance of Being Ernest及十九世纪八十年代两岸三地的三个中译本-大陆学者钱之德译本,台湾学者余光中译本以及香港学者张南峰译本-为研究语料探究译本中双关语汉译策略。本研究以德拉巴斯替塔的双关语翻译理论和关联理论作为理论框架。运用德拉巴斯替塔双关语翻译分类和翻译策略对原文中的双关语进行分类和分析。本研究运用关联理论对翻译的指导分别从语言、修辞、文化和舞台效果对三个译本中双关语的翻译策略和翻译效果进行了分析。本文得出以下研究结论：第一,从语言的角度看双关翻译,“双关语译为双关语”的策略能较好地实现语言的对等。第二,从修辞角度看,目标语中没有相关或相似双关语,可采用“双关语译为相关修辞”或“编辑技巧”的策略。第三,从文化的角度看,若翻译重心在传播原语文化,可采用“直接摘抄”或“加注”策略；若翻译重心在传播汉语文化,可采用“双关语译为零”的策略。第四,从舞台方面看,译者在采取翻译策略时应侧重考虑台词的表演性和观众的接受能力。