本文是一篇翻译项目报告,原文本选自罗纳德·B·阿德勒及珍妮·马夸特·埃尔霍斯特所著的《商务沟通原则与实践》一书的第五章——进行有效陈述,译者基于译者主体性的理论对该文本进行了翻译。现今,译者主体性的理论已被广泛应用于多种类型文本的翻译研究中,但译者主体性指导下的商务沟通类文本的翻译研究却很少。本报告将通过对译文实例的分析,探讨商务沟通类文本的词汇和句子的翻译方法,希望对该类文本的翻译有所帮助。本翻译报告的内容主要分为五个部分,第一部分为引言,说明该翻译项目的背景和该翻译项目的目标、意义。第二部分包括对该翻译报告的理论基础、文本作者、文本内容及语言特征的简介。第三部分主要是通过对译文实例的分析来说明翻译过程中所采用的翻译方法和技巧。第四部分总结译者在翻译过程中所获得的翻译经验和教训、报告存在的问题和不足。第五部分则是小结。