自2015年《三体》获得“雨果奖”以来,中国的科幻作品逐渐受到越来越多的关注。由于本土原创科幻文学暂时不能满足读者的需求,外国文学存在引起的必要,中外科幻交流活动和翻译也因此推进和活跃。目前对科幻题材汉译的研究对象、翻译文体与方法的研究较为有限,不够系统全面,因此针对科幻翻译中存在的问题和解决方案,有必要开展进一步的研究。本文旨在以科幻小说《罗塞塔人》(节选)汉译实践为例,在伽达默尔视域融合理论的指导下,探究科幻小说翻译的策略与方法。本文运用的研究方法为文献梳理与归纳、归纳总结法和案例研究法。首先,本文通过文献梳理与归纳总结回顾了国内外科幻小说汉译的研究现状。其次,通过归纳总结法,笔者对科幻小说的文本特征以及《罗塞塔人》的文体特点进行了分析;最后,笔者运用案例研究法,从词汇、句子和语篇层面进行具体分析,深入探究科幻小说的翻译技巧。笔者认为,伽达默尔的视域融合理论对此次翻译实践具有适当可行的指导性,因此将该理论运用在此次翻译实践中,并通过直译、转译、释义、换序等翻译策略解决翻译中的难点问题,力求呈现理想的视域融合度,使译文既符合原作者的写作初衷,又能融合目标语读者的文化视域。最后得出结论,就科幻小说翻译而言,原作、原作者、译者和目的语读者的视域融合度越高,译本就越完善。希望本报告归纳的科幻小说汉译技巧和方法可以为将来的科幻小说汉译提供一些参考。