近几十年间契诃夫戏剧研究发展迅速,人们越发意识到契诃夫戏剧中所具有的独特的艺术价值和超前的审美眼光。国内关于契诃夫戏剧的研究已经涵盖了诸多方面,但一直未有针对其接受问题的具体研究。然而,契诃夫戏剧的接受问题是不能忽视的,尤其是他在继承本民族现实主义创作传统的基础上对莎士比亚的接受,从中我们可以窥探出其戏剧创作独特理念的来源;同时,契诃夫戏剧的体裁问题一直是研究者们关注的重点,在与莎士比亚戏剧对比的过程中,我们可以获得一个新的角度,来理解契诃夫戏剧中的“喜剧性”。本文由绪论,正文三章和结语组成——绪论部分首先就目前国内外已有的契诃夫戏剧研究成果进行梳理,重点在国内的契诃夫戏剧研究发展,从而说明前人在契诃夫戏剧的接受问题上缺乏系统的研究;其次是本文的研究思路和方法,借鉴运用了比较文学中的影响研究和平行研究。正文第一章,讨论了契诃夫对莎士比亚接受的语境问题,首先是接受的历史前提:契诃夫的现实主义作家身份和其戏剧创作继承的俄罗斯民族戏剧的现实主义传统;其次是接受的客观条件,也就是莎士比亚在整个19世纪俄国的传播程度,旨在说明契诃夫受莎士比亚戏剧影响的社会环境因素。正文第二章,运用比较文学影响研究方法,从三部分详细分析契诃夫戏剧中存在的莎士比亚影响:一是作品中原文的直接引用;二是对“哈姆雷特”这一人物的继承和改写;三是契诃夫继承“哈姆雷特”后创作出的“伊凡诺夫式”人物群像在其全部多幕剧作品中的发展。正文第三章,是契诃夫戏剧与莎士比亚的对话,借鉴比较文学平行研究方法,从两个方面将契诃夫戏剧与莎士比亚戏剧进行比较:一是对喜剧空间的比较——莎士比亚喜剧中的“绿色世界”和契诃夫戏剧中封闭的“乡村庄园”;二是比较二者作品中悲剧因素与喜剧因素的结合。结语总结契诃夫戏剧与莎士比亚之间的联系,进一步说明二者跨时空交流的意义,以及契诃夫戏剧在沟通现实主义戏剧与现代戏剧之间承上启下的作用。