【摘 要】
：
此翻译实践报告是关于描述性语法书籍《剑桥学生英语语法》的英汉翻译实践,并选取其中的十二、十三章作为实践原文,这两章主要介绍了有关于等级和非限定分句的语法知识点。这本书的作者为罗德尼·赫德尔斯顿和杰弗里·K·普尔曼,共同都致力于英语语言研究。本翻译实践报告主要分为四个部分。第一部分主要介绍了关于翻译实践原文本的背景资料:研究的意义,背景,作者简介和论文结构分布。第二部分主要阐述翻译过程。第三章主要针
论文部分内容阅读
此翻译实践报告是关于描述性语法书籍《剑桥学生英语语法》的英汉翻译实践,并选取其中的十二、十三章作为实践原文,这两章主要介绍了有关于等级和非限定分句的语法知识点。这本书的作者为罗德尼·赫德尔斯顿和杰弗里·K·普尔曼,共同都致力于英语语言研究。本翻译实践报告主要分为四个部分。第一部分主要介绍了关于翻译实践原文本的背景资料:研究的意义,背景,作者简介和论文结构分布。第二部分主要阐述翻译过程。第三章主要针对翻译中所遇到的难点,从词汇和句法的角度进行分析。从词汇层面来说,采用添加注释和直译的方法解决了术语的翻译,采用还原法解决了代词的翻译,利用增词法理顺了语义逻辑。从句法层面来说,采用定语从句前置和后置的方法解决定语从句的翻译,通过句式重组和拆分的方法实现了长难句的翻译。最后一部分主要阐述在这次翻译实践中的得与失,并进行反思。本翻译实践报告针对描述性语法类文本的难点进行分析和总结,掌握其特点,利用翻译方法进行归类解决,从而对此类文本的翻译和翻译技巧的运用提供了一定的指导。同时,译者希望该文本的翻译可以让更多的人了解描述语法,对描述语法的传播做一点微薄的贡献。
其他文献
随着互联网技术的高速发展，智能网络终端的数量呈现出爆炸式增长，世界已经进入了大数据时代。大数据为经济的发展、社会的进步等方面都提供了非常重要的支持。但是大数据时代下网络的发展也有其自身的弊端，由于网络环境的开放性，使得其较为容易遭受到网络的攻击而出现数据泄漏、滥用等严重的问题，对各个行业的发展产生较为严重的威胁。现阶段，我国针对网络信息安全问题已经出台了多种安全管理方法对其进行防范，但是安全保障程
针对钢瓶生产企业使用传统封箱机对钢瓶进行封箱包装过程中包装所用的瓦楞纸箱出现变形的情况，课题组设计了一种带有纸箱整形功能的封箱机。该设备主要由前推机构、上方合盖机构、上方喷胶机构、上方封盖机构和纸箱整形机构等组成。课题组基于基恩士PLC和光电传感器设计了该设备的控制系统。该封箱机可以对封箱过程中发生形变的纸箱进行外形辅正，提高包装的质量；同时封箱机的前推机构利用光电传感器和横移、纵移气缸配合推送纸
对外援助是当代国际政治经济关系的重要组成部分,几乎所有的国家（或作为援助国,或作为受援国）都参与其中。美国是二战后对外援助的始作俑者,也是提供援助数额最多的国家,其对外援助一直是学术界研究的重要内容。学术界有很多与美国对外援助相关的研究,但是专门研究美国对外援助动机的文章不多,有些著作只是部分涉及。关于美国对外援助的动机和目的,主要有两种观点:现实主义认为实现国家利益是美国提供对外援助的首要目的;
＜正＞党的十八大以来，文物博物馆改革持续推进，影响力大幅提升。类型丰富、主体多样、普惠均等的现代博物馆体系基本形成。全国博物馆数量、年举办展览数量、年参观人次分别增长60%、144%、119%。2021年新增备案博物馆395家，备案博物馆总数达6183家，排名全球前列，免费开放率91%。“到博物馆去”已经成为社会新风尚。
构建现代政府治理体系是坚持和完善中国特色社会主义行政体制的必然要求，对推进国家治理体系和治理能力现代化具有重要意义。党的十八大以来，我国政府治理体系在完善国家行政体制、优化政府职责体系、优化政府组织结构、健全充分发挥中央和地方两个积极性体制机制等方面发生深刻变革，政府治理体系的科学化、效能化、法治化、智能化、整合化水平全面提升。服务于中国特色社会主义制度、以“政治—行政”为中轴的中国特色政府治理体
＜正＞物业公司作为住宅、办公楼、商场、园区等各类物业的管理服务企业，因履行物业合同义务不符合约定或未尽到物业管理职责，造成业主、租户、业主或租户的员工、访客等人身财产损害的，依据《民法典》应当承担责任。无论是住宅小区，还是商场办公楼，亦或产业园区等物业，业主、租户、业主或租户的员工、访客等数量庞大，因此即便物业公司尽职服务，上述群体中人身财产损害事故个案的发生有时仍然无法避免，故物业公司投保公众责
目的 观察中药海螵蛸对乙醇诱导大鼠胃黏膜损伤的保护作用。方法 将40只雄性Wistar大鼠随机分为正常对照组、模型组、海螵蛸500、1 500 mg·kg-1两个剂量组，每组10只。使用药物预处理7 d后，除正常对照组外，其余各组给予无水乙醇灌胃诱导急性胃黏膜损伤。观察胃黏膜损伤情况，计算胃黏膜损伤指数、损伤抑制率，测定胃黏膜损伤面积。结果 与模型组相比，海螵蛸500、1 500 mg·kg-1两
党的十八大以来的十年，我国通过全面深化改革、完善和发展中国特色社会主义制度，各方面制度更加成熟更加定型，中国特色社会主义根本制度更加系统完备，中国特色社会主义基本制度更加科学规范，中国特色社会主义重要制度更加运行有效，取得了历史性的伟大成就。新时代十年国家治理现代化的经验表明，推进国家治理现代化必须始终坚持以人民为中心，必须始终坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，必须始终坚持解放思想、实
＜正＞改革是一个国家兴旺发达的不竭动力，在社会主义现代化国家建设的新征程上，推进国家治理体系和治理能力的现代化，是新时代对我们党和国家提出新的历史考验。为人民交出一份满意的答卷，是我们共产党人不忘初心、牢记使命的担当。如今，纵使我们的改革开放取得了巨大的成就，
中国大运河贯通南北，逶迤曲折数千里，它是世界文化遗产，同时也具有强烈的文化景观色彩，被誉为一首流淌的文化史诗。在新时代文旅融合的理念引领之下，建设于国家文化公园内的扬州中国大运河博物馆自开放以来，既突出自身的博物馆特色，也将大运河国家文化公园串联成文旅线路的精彩节点，取得了较为令人瞩目的成绩。相关经验表明，在创建国家文化公园时，利用好博物馆在新历史背景下被赋予的新价值与新功能，以文化传承、创新思维