本文主要研究英语幽默元素的翻译,探讨并总结出适用于幽默元素翻译的汉译策略与技巧。本文所选取的案例来自于笔者参与过的图书翻译项目,该图书的风格为童趣诙谐、轻松幽默,读者主要集中于儿童和具有童心的人。对于英语读者来说,该书的笑点显而易见。而对于中文读者来说,获取原文的笑点则不是那么容易。本文着重摘取了此图书翻译项目中的案例,分析导致英语幽默翻译难点的因素,并在此基础之上提出相应的应对策略。本文共分为三个部分:第一部分,介绍此图书翻译项目的概况、翻译流程和语言风格;第二部分,举例说明英文幽默翻译的难点及构成难点的原因,即英文幽默惯用语音双关、语义双关和结构双关等手法,同时中外读者在文学典故、社会习俗、民间故事等文化背景方面存在显著差异,为译者造成了困难;第三部分,分析项目中的实例,具体介绍如何灵活处理英语幽默中的翻译难点,例如采用直译法、意译法、制造歧义法、文内注释法、加注补偿法等,尽可能地让译文读者获取英语幽默带来的笑果。