【摘 要】
：
本翻译报告的原文为加拿大于1992年颁布的《危险货物运输法》。该法是一部统一管理危险货物运输的法律。在本法中有大量词汇复现的现象和使用频繁的长句。笔者在翻译词汇复现
论文部分内容阅读
本翻译报告的原文为加拿大于1992年颁布的《危险货物运输法》。该法是一部统一管理危险货物运输的法律。在本法中有大量词汇复现的现象和使用频繁的长句。笔者在翻译词汇复现时发现,在保证译文准确性的同时又不会使译文显得累赘冗杂是十分困难的。同时,在本法中长句的句子结构复杂、信息量大,给笔者的翻译带来极大困难。因此,本翻译报告主要探讨在《加拿大危险货物运输法》(1992年)中词汇复现的翻译方法和长句的翻译策略。笔者在翻译词汇复现时将采用四种翻译技巧:省略、重复、替换或压缩,而在翻译长句时将采用五种翻译技巧:顺译法、逆译法、分译法、插入法和重构法。笔者希望借此为立法文本中的词汇复现翻译和长句翻译提供一些值得借鉴的参考,并对国内统一管理危险货物的运输提供一些帮助。
其他文献
随着电力系统的高速发展,打造坚强智能电网和全球能源互联网是我国电力行业的既定发展,经济和社会对电能质量的要求也在不断提高。作为电力系统的重要组成部分,电力设备的状态评估是掌握电力设备绝缘状态的重要方法之一,能够全面的反映出其绝缘系统的劣化状况。同时,有效可靠的状态评估可以为检修策略的制定提供先决条件,防止重大事故的发生。因此,电力设备的状态评估关系着整个电力系统的安全、可靠、稳定、经济运行。本文对
企业所有权性质不同,企业承担的社会责任不同。在高质量发展背景下,企业对利益相关者的影响越来越大,企业社会责任受到的关注越来越多。现实表明,企业社会责任内涵日益丰富,企业社会责任及其影响的相关问题一直是热点话题。企业社会责任的影响是多方面的,企业社会责任在所有权性质不同的企业间存在较大的差异,对财务绩效的影响各不相同。本文假设企业社会责任对财务绩效存在一定程度上的影响作用并且企业社会责任对非国有企业
设正整数数集{a1,a2,...,an}中任意两个不同元素的乘积与1的和都是完全平方数,则称{a1,a2,...,an}是一个丢番图数组(Diophantine tuple).丢番图数组猜想是说不存在5元丢番图
随着雷达探测与隐身技术的迅速发展,隐身武器成为战争中决胜的重要因素。介电损耗型吸收剂和陶瓷基体组成的复合材料可同时具备吸波性能与力学性能的优势,具有广阔的应用前景
湿地是地球上水陆相互作用形成的独特生态系统,是自然界最富生物多样性的生态景观和人类最重要的生存环境之一,在保持水源和净化水质、保护遗传生物多样性、蓄洪抗旱、调节气
马蹄蝙蝠(Rhinolophidae)和Hipposideridae是两个相关的蝙蝠家族,它们在鼻腔内发射超声波脉冲进行环境探测,并用精细的挡板形状(“鼻叶”)衍射出射波包。由美国弗吉尼亚理工
禽巴氏杆菌病是由多杀性巴氏杆菌引起的一种接触性败血性传染病,感染对象为鸡、火鸡、鸭、鹅等禽类,通常出现以急性型发病为主,呈现高感染率和高死亡率。目前,预防禽霍乱主要
随着移动网流量负载的急剧增长,无线多媒体业务的不断增多,业界需要提出一种高容量、低成本、低功耗的接入网架构以满足用户不断增长的需求。未来的第五代移动通信标准可能采
背景:探讨斯钙素-1(Stanniocalcin-1,STC1)在稳定期慢性阻塞性肺病(chronic obstructive pulmonary disease,COPD)患者血清中的表达及意义。方法:收集55例稳定期慢性阻塞性肺
传染性法氏囊病（Infectious Bursal Disease,IBD）的病原是传染性法氏囊病病毒（Infectious bursal disease virus,IBDV）,其主要侵害3-6周龄家禽法氏囊未成熟的B淋巴细胞,是一种高