本文主要根据布迪厄的社会学理论,以严复翻译的《社会通诠》为研究对象,对晚清政治文本的翻译进行探究。本文的研究内容是从布迪厄社会学理论视角出发,探究晚清政治文本翻译的社会特点以及翻译特点,以严复翻译的《社会通诠》为例,分析晚清时期的场域特点,翻译场域对严复选择文本的影响,分析严复所持有的经济资本,文化资本,社会资本,以及这些资本对文本传播的影响。分析严复所形成的惯习,以及严复形成的惯习对《社会通诠》中的政治术语翻译的影响。本文内容主要包括五个章节,第一章为绪论,主要介绍本文的研究背景,研究目的与意义,以及论文结构;第二章是文献综述,主要回顾《社会通诠》研究现状,基于布迪厄社会学理论的翻译研究;第三章为理论框架,主要介绍布迪厄社会学的理论概况,以及布迪厄社会学理论的核心概念;第四章从布迪厄社会学理论视角,分析《社会通诠》的翻译,分析场域、资本、惯习对《社会通诠》的文本选择,文本传播,翻译策略的影响以及严复的译名特点;第五章为结语。本文得出以下结论,晚清时期翻译场域的主题主要是了解世界,求富求强,救亡图存,民主革命和科学启蒙。晚清时期的翻译场域与西学东渐的背景有着密切的联系,国内开始涌现大量官方和非官方的译书机构,译者也可以自主选择翻译文本的领域,改变了西述中译的方式。在这一场域中,严复选择翻译《社会通诠》这一政治学经典著作,旨在救亡图存,传播西方的政治体制,能够引起国内以知识分子为主体的阶层对本国政治体制的反思。严复的经济资本包括以学为政之薪金、股票红利、存款利息、稿酬等,稳定丰厚的经济资本与严复的翻译事业相互促进,形成良性循环。严复的文化资本包括私塾中所学的传统文化,船政学堂中所学的中西知识基础,留英期间对西方科学知识的积累。严复的社会资本包括严复的社会人际关系和严复的译书局职务,严复的各项资本直接或间接的促进着严复译本的传播与影响。另外,环境的变化促使严复接受了中西方不同的文化教育,形成了中西方文化对比会通的惯习,严复的惯习又影响着严复的翻译策略,《社会通诠》中政治术语的翻译特点和翻译策略主要包括直译、意译、音译、一词多译和沿用旧词。