目前中国的翻译市场会按照客户特定要求为目标读者提供语言服务。翻译市场上95%的翻译都属于非文学翻译。而大多数翻译理论都是针对文学翻译,所以在实际的翻译中,探讨适用于指导非文学翻译的翻译理论十分重要。本文以纽马克交际翻译理论为指导,结合《百岁人生》一书分析了经济类文本的类型和功能,并且提出翻译策略。《百岁人生》一书中提出了有关长寿时代生活和工作的新颖观点,语言通俗易懂。对翻译过程中遇到的经济知识层面的问题,译者应该丰富其知识背景,通过多种途径对经济术语进行验证,例如阅读平行文本,发挥译者主体性,对原文进行批判性思考,对其中的模糊信息与英语母语者沟通;针对语言层面问题,译者需充分尊重原作者,传达精准信息,同时充分考虑读者接受度。为此,本实践报告在纽马克交际翻译理念指导下,采用主被动转换和信息结构重组等方法,实现原文作者主体性和译文读者接受度的最佳融合。本实践报告从实现作者信息与读者感知之间最佳融合的方面进行分析,为经济类文本翻译的研究提供了新的角度。