基于“丰田汽车公司简介”的英汉翻译实践,本报告的主要研究内容是目的论指导下公司简介文本翻译中非良性欧化句的优化。在本报告中,作者论述了在翻译该公司简介时遇到的问题及其解决方法。在本报告中,结合公司简介语言特点,作者研究了公司简介文本中句子的非良性欧化现象。首先,笔者介绍了欧化现象的起源、表现形式和类型;然后,作者描述了其翻译实践过程中遇到的三种导致非良性欧化句的句型。接着,作者分析了翻译实践中出现的典型问题,并介绍了解决这些问题的方法。例如,在第三章中讨论将长句译为短句、语序调整以优化长句翻译中的非良性欧化句问题;另外,本章还讨论了如何将定语译为前置定语、后置并列从句、条件状语以优化定语从句中的非良性欧化问题;将被动句译为主动句、译为被动句以优化被动句中的非良性欧化问题。作者在目的论指导下应用这些方法均是为了实现公司简介的目的,符合公司简介的语言特点。最后,笔者对其实践报告进行总结。笔者在从报告中学到了很多翻译经验,而且有信心能在将来做得更好。笔者撰写此文旨在总结此次翻译实践经验,希望能为他人提供借鉴。