旅游业是世界上最大的文化产业,导游口译行业的蓬勃发展也受益于此。导游口译属于联络口译,内容上包罗万象,形式上属于无笔记的交替传译。无论是从内容上还是形式上,导游口译都对译者的短期记忆有很高要求,扩大短期记忆容量对于导游口译的译者至关重要。近几年来,沈阳的清昭陵成为外国游客最值得一去的文化遗址,本文作者应一位留学生的邀请,陪同他参观清昭陵,为他翻译导游讲解词。本文正是基于此次导游口译的实践报告。译者根据本次导游口译实践,提出了口译过程中短期记忆遇到的主要问题,即信息量大、书面化描述性表达以及语言结构松散。译员根据释意学派提出的脱壳理论,分析出短时记忆需要记忆的内容是源语的内在意义而非语言符号或外在形式,而记忆的过程也并非被迫地机械死记,而是需要积极地对信息进行加工、编码。译者在实践过程中通过积极进行信息加工、编码,探索出了应对策略,其策略大致分为三种,即,语义记忆法、形象记忆法以及信息重组记忆法,分别用来应对上述提到的三类问题。三种策略的使用,有效解决了短时记忆遇到的困难,减轻了记忆的负荷,增加了记忆容量。由此得出结论,短期记忆虽然容量有限,但是通过对源语言信息的积极加工、编码,译员能够在有限时间内处理好大量的语言信息。