本翻译项目报告基于笔者翻译的华商国际食品城招商手册(全球版)这一材料,属于企业宣传资料的英译。本文从译者角度记录了翻译项目报告的分析、准备以及完成过程,并总结了翻译过程中遇到的具体问题和解决办法。本报告分为五个部分,包括项目介绍、译前分析、翻译过程管理、案例分析和译后总结,其中案例分析部分为本文的重点。笔者首先基于彼得·纽马克的文本类型理论对源文本进行了译前分析,然后在汉斯·弗米尔目的论的指导下,结合多种翻译策略和技巧选取部分案例进行分析和总结。本报告主要从词语和句法两个层面对选取案例展开分析,主要包括冗余表达的翻译,汉语名词转换成英语动词,文化负载词的翻译,汉语流水句的翻译以及对长句的重组翻译。笔者最后总结了在本项目报告书写过程中的所学和不足之处,同时希望能够为其他译者在翻译类似文本时提供一些借鉴。