本报告是中国股票界的话题人物李笑来著作的《韭菜的自我修养》中译韩翻译实践报告,译者以美国翻译学家（Eugene A.Nida）尤金·奈达提出的功能对等理论为指导,主要采用音译、意译等翻译技巧,结合在翻译该文本的过程中遇到的问题及收获,对目前中国股市文本翻译提出了几点看法。实践报告总体分为以下四个部分:第一部分是任务介绍。主要介绍了翻译文本来源、文本介绍以及翻译此文本的目的及翻译意义。目前,全世界都非常流行炒股,股票已成为人们茶余饭后讨论的话题,中国与韩国股市虽不完全相同,但其基本的规律一致。这本书的译文不仅可以让韩国股民了解中国股市,也可以为韩国“韭菜”们普及股市交易方面的知识,为缺乏实战经验的“韭菜”们提供数据分析、股市判断、行情预测等专业性的解读,使他们渐渐成为一个有章法的交易者,能够透过表象研究实质,甚至可以控制自己的情绪和行为。第二部分是翻译过程。主要内容有:译前分析与准备、翻译工具、平行文本与参考文献的使用以及译文的校对进行了介绍。原文中涉及大量的专业术语及新词,译者通过查询中韩、中英词典及百度百科、naver搜索等电子工具,并查阅大量的中韩股市相关书籍和李笑来的作品,了解股市专业知识和李笑来的写作风格,并且准确、通俗易懂地进行了翻译。第三部分是案例分析。在此部分译者围绕翻译过程中出现的两大类问题进行了探讨,即专业术语、网络新词等词汇的特殊性和网络散文文本形式的句子翻译。鉴于此,译者在功能对等翻译理论的指导下,力求将原文和译文与它们各自的文化语境联系起来,采用了代入、归化等翻译方法,做到译文在目标语及其文化中准确的传递信息。第一,专业术语、网络新词、外来语和熟语的翻译。原文中的股市经济类专业术语和网络新词是流行文化的产物,大多数词汇都没有相应的翻译案例,为确保专业术语和网络新词翻译的准确性,通过查阅综合性词典之外,在韩国股市书刊、证券网站等官方渠道中寻找权威、统一的说法。第二,网络散文风格的句子翻译。原文是以股市行情感兴趣的股民为对象的股市入门级读物,原文包含许多比较随性的口语复句,因此,译者需要站在股民读者的角度来思考网络散文文本的语言风格。为了保证译文的翻译质量和实现翻译预期目的,翻译时选择恰当的语尾或惯用型来还原随性的网络散文语言风格,使译文更加生动形象、通俗易懂。译者在翻译过程中分别从复句翻译和长句翻译两方面入手,努力还原网络散文语言风格。第四部分为实践总结。此部分概述了在进行整个翻译任务及撰写实践报告中所获得的结论、启示和不足等,并简述了译者对此次翻译活动的感想和体会。