由于两种语言在语言结构、文化背景等方面存在着种种差异,翻译中各种意义和审美价值的损失是不可避免的。译者要通过各种补偿策略把这种损失降低到最少。可见,翻译补偿理论在翻译研究和翻译实践方面的重要性。然而直到二十世纪八十年代以前,翻译补偿理论的研究没有得到应得的重视。虽然在八十年代之后,补偿理论开始得到众多学者的关注,但到目前为止,翻译补偿的定义还未在学术界达到共识,其理论框架也存在诸多分歧。因此,需要尽快建立一个完善的理论体系,指导翻译过程中的补偿策略。而翻译实践的分析对补偿理论的完善具有不可替代的作用。美国汉学家James.I.Crump在1970年完成的《战国策》英译全译本得到了国外诸多学者的肯定,可见,Crump所采用的翻译补偿策略是成功的,然而在国内却没有学者对其翻译策略作出过详尽的分析。因此,本文在国内外翻译补偿理论研究成果的基础上,在词汇、句子结构和修辞等方面对Crump英译《战国策》所采用的翻译补偿策略进行分析和分类,旨在从宏观的角度把握Crump的补偿策略,继而找出采用这种补偿策略的原因,补充翻译补偿理论中有关译者作用方面的内容。最后得出结论:Crump的补偿策略使得英译《战国策》在基本保留了原作风格的同时,很好地被目的语读者所接受。在翻译补偿理论框架中译者是补偿策略的直接设计者,而他的策略受其目的语读者的影响颇深。